Малая сцена БДТ

Совместный проект интегрированного театра-студии КРУГ II (Москва) и театра Thikwa (Берлин)

BioFiction. Где заканчивается реальная жизнь?

Партнеры проекта: Гете-Институт, центр им. Мейерхольда; Большой драматический театр им. Г.А. Товстоногова, Санкт-Петербург, Псковский академический драматический театр им. А. С. Пушкина

О спектакле

Спектакль «Biofiction. Где заканчивается реальная жизнь?» — совместный проект интегрированного театра-студии КРУГ II (Москва) и театра ТИКВА (Берлин). Его премьера проходит в четырех городах, включая Санкт-Петербург.

В спектакле режиссеров Андрея Афонина и Герда Хартманна жизненный опыт людей с ограниченными возможностями, относящихся к разным культурам, настолько же значим, насколько и восторг от проектирования цветного и загадочного мира фантазий. При помощи персонажей манги, полуправдивых воспоминаний и фантастических историй исполнители из России и Германии проходят через эпизоды своих биографий, рассказывают о своих желаниях и надеждах. Цумо и Этна, два инопланетянина, общаются знаками и далеким взглядом.

Отражают ли выдуманные истории действительность острее, чем реальные? На этот вопрос пытаются ответить четыре российские актрисы и четыре немецких актера с особенностями ментального развития в совместном российско-германском проекте «BioFiction. Где заканчивается реальная жизнь?».

Андрей Афонин, режиссер, руководитель театра-студии «Круг II»:

«“Над вымыслом слезами обольюсь”, — сказал Александр Сергеевич Пушкин. А в нашем спектакле вам придется пролить слезы и посмеяться, даже не представляя, вымысел это или правда жизни. Все переплетено и все про жизнь — жизнь человека с особенностями развития: в разные эпохи 70-е, 80-е, 90-е, 2000-е; в разных странах — в Германии и России; людей разных полов и разных социальных слоев. Что у них общего? Что уникального? Что позади? Что впереди? Наш спектакль будет об этом и о том, что каждый человек уникален и каждого можно понять, даже, если он говорит на другом языке, или на языке образов, или просто поет свою песню!».

 

Герд Хартманн, руководитель театра THIKWA:

«Актеры и актрисы с ограниченными возможностями из двух стран — России и Германии — представят на сцене необычный взгляд на жизненную реальность, мечты и ожидания с помощью необычных театральных приемов. Это не только особенное театральное переживание, но и инновационный проект, направленный на взаимопонимание между народами и вовлечение людей с ограниченными возможностями в культурный процесс».

О театрах — участниках проекта

Театр THIKWA («Тиква») — известнейший в Германии профессиональный театр, в котором играют как люди с особенностями развития, так и без таковых. Актеры здесь работают в разговорном и танцевальном формате, комедия здесь переходит в эксперимент. Особый акцент делается на кросс-жанровые форматы, направленные на поиск новых эстетических способов и форм сотрудничества между людьми с особенностями и профессиональными художниками. Thikwa — постоянный гость международных фестивалей, гастролей и форумов. Он также реализует многочисленные совместные проекты с партнёрами из разных стран.

 

Интегрированный театр-студия «Круг II», созданный в 1997 году, сегодня является единственным профессиональным российским театром, в котором играют люди с ограниченными возможностями. С 2013 года он стал подразделением межрегиональной общественной организации в поддержку людей с ментальной инвалидностью и психофизическими нарушениями «Равные возможности». В июне 2016 года инициировал создание собственного небюджетного, самоокупаемого творческого пространства «Равные возможности», в котором реализует модель «театр + художественные мастерские». В 2014 году «Круг II» был отмечен российской национальной театральной премией «Золотая маска» и международной премией «Филантроп» в категории «Театральное искусство».

Творческая группа и исполнители

Режиссеры Андрей АФОНИН, Герд ХАРТМАНН

Перевод Борис ДОБРОВОЛЬСКИЙ

Музыка Казухиса УЧИХАШИ

Сценография Изольде ВИТКЕ

Костюмы Хайке БРАЙТМАЕР

Свет Ральф АРНДТ

Видео Мария КАМПОС ГИЗБЕРТ

Спектакль предназначен для зрителей старше 12 лет.

Алсу АБДУЛЛИНА

Аддас АХМАД

Светлана ГАВРИЛИНА

Кароль ГОЛЕБИОВСКИ

Марина КОЗЛОВА

Тим ПЕТЕРСЕН

Петер ПАНКОВ

Евгения СКОКОВА

 


Художественный руководитель театра – Андрей Могучий